Aplicativo de celular aumenta interação entre ouvintes e surdos

Criado em 15/10/13 14h35 e atualizado em 16/10/13 13h22
Por Leyberson Pedrosa Fonte:Portal EBC

A ferramenta ProDeaf Móvel traduz frases em português para Libras e funciona com mais precisão se conectado à internet. Contudo, nem sempre ele traduz uma frase ou termo em um conjunto de sinais e, sim, traduz letra por letra a partir do alfabeto de Libras. (Reprodução)

O ambiente web aumenta os desafios para pessoas com deficiência auditiva. A opinião é da intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras), Mária Lúcia de Souza. "Há muitas limitações em decorrência da especificidade linguística", explica. Contudo, empresas focadas em acessibilidade buscam soluções criativas para facilitar a interação entre surdos e ouvintes.

Recentemente, uma dessas empresas, a  ProDeaf, ganhou o Prêmio Anuário Tele.Sintese de Inovação em Comunicações por causa do seu aplicativo para celulares ProDeaf Móvel. A ferramenta traduz frases em português para Libras, funcionando com mais precisão se conectado à internet. A ideia do ProDeaf Móvel surgiu em 2010 no curso de mestrado em Computação da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) a partir da convivência com o estudante Marcelo Amorim, que é deficiente auditivo.

Contudo, nem sempre a ferramenta consegue traduzir um termo ou expressão em um conjunto de sinais. Nesses casos, o personagem virtual traduz, letra por letra, a frase do português para os códigos do alfabeto de Libras - como se estivesse soletrando um nome próprio. O ProDeaf Móvel é gratuito e está disponível para testes nas plataformas do IOS, Windows Phone e Android.

Interpretação pelo contexto
No vídeo abaixo (em Libras e legendado), a intérprete Maria Lúcia aponta que, mesmo com as limitações de linguagem, as novas tecnologias tem contribuido cada vez mais para aumentar a interação entre surdos e ouvintes. "A comunidade surda parabeniza esses espaços como meio motivacional da acessibilidade", enfatiza.

Segundo a intérprete, algumas dificuldades são superadas por meio do conhecimento, da aprendizagem e da interação.

Assista:

Leia também:

Aprenda a dizer "Feliz Dia das Crianças" em Libras

Deficientes terão tradução em libras e ônibus especiais no Mané Garrincha

Dê sua opinião sobre a qualidade do conteúdo que você acessou.

Para registrar sua opinião, copie o link ou o título do conteúdo e clique na barra de manifestação.

Você será direcionado para o "Fale com a Ouvidoria" da EBC e poderá nos ajudar a melhorar nossos serviços, sugerindo, denunciando, reclamando, solicitando e, também, elogiando.