Cardeal Jean-Louis Tauran anunciará o "Habemus Papam"

Imagem:

Célebre frase de anúncio de eleição do papa terá sotaque francês

Criado em 12/03/13 08h46 e atualizado em 12/03/13 09h28
Por Renata Giraldi Edição:Lílian Beraldo Fonte:Enviada Especial da EBC [2]

Responsável pelo anúncio é o presidente do Pontifício Conselho para o Diálogo Interreligioso, cardeal protodiácono francês Jean-Louis Tauran, 69 anos

Vaticano – A célebre frase proferida em latim “Habemus Papam” (Temos Papa, em português), aguardada para qualquer momento após o início do conclave, terá sotaque francês. O responsável pelo anúncio é o presidente do Pontifício Conselho para o Diálogo Interreligioso, cardeal protodiácono francês Jean-Louis Tauran, 69 anos. Ele só não dirá a frase caso seja o escolhido para suceder o papa emérito, Bento XVI.

A escolha do cardeal francês para proferir a frase atende à exigência de que essa seja uma atribuição do primeiro cardeal da ordem dos diáconos, da qual Tauran faz parte desde fevereiro de 2011. Em 2005, a eleição do papa emérito, Bento XVI, foi anunciada pelo cardeal chileno Jorge Arturo Medina Estevez. A frase é dita aos fiéis da Varanda Central da Basílica de São Pedro.

Europeus são maioria no conclave [4]

Católicos dão opiniões sobre como deve ser o papa eleito pelo conclave [5]

Portugueses apontam dom Odilo Scherer com um dos favoritos para ser o novo papa [6]

A expressão completa, em latim, é: “Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam. Eminentissimum ac reverendissimum dominum, dominum [seguido do nome do eleito], Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem [o sobrenome do sucessor], qui sibi nomen imposuit [o nome escolhido pelo eleito como papa]”.

Em tradução livre para o português, o significado é: “Anuncio a todos com grande alegria: temos papa. O mais eminente e mais reverendo senhor, [seguido do nome do eleito], cardeal da Santa Igreja Romana [o sobrenome do sucessor] que assumirá o nome de [é dito o nome escolhido pelo eleito como papa]”.

O início das votações do conclave está marcado para as 17h (13h de Brasília). A expectativa é que a fumaça branca, se eleito o papa, ou escura, na ausência de consenso, seja vista na chaminé da Capela Sistina no final da tarde ou início da noite. Com a eleição do papa, o tempo entre a fumaça ser vista, a frase ser proferida e a apresentação do sucessor de Bento XVI é de cerca de 45 minutos.

Edição: Lílian Beraldo

Tags: Bento XVI [7], Capela Sisitina [8], Internacional [1], Praça de São Pedro [9], Vaticano [10], católicos [11], conclave [12], eleição [13], Fiéis [14], igreja [15], opiniões [16], Papa [17], papa emérito [18], perfil [19], sucessor [20], sucessão [21], sugestões [22], Fiéis [14], visitam [23], são pedro [24], brasileiros [25], estrangeiros [26], mudanças [27], Igreja Católica Apostólica Romana [28], vaticanistas [29], processo eleitoral [30], quem será o novo papa [31], turistas [32], Roma [33], cardeais [34], Itália [35], capital italiana [36], São Francisco de Assis [37], inspiração [38], humildade [39], Guiraud [40], fumaça branca [41], chaminé [42], Capela Sistina [43], Agência Brasil [44], Notícias [45], 10h [46], 6h [47], Brasília [48], direito [49], voto [50], eleger [51], primeira votação [52], missa [53], juramento [54], procissão [55], cantores [56], religiosos [57], cerimônia [58], eleições [59], João Paulo II [60], São Pio X [61], fumaça [62], consenso [63], porta-voz [64], Federico Lombardi [65], sigilo [66], Livro dos Evangelhos [67], ritual [68], cédula de papel [69], cor branca [70]

Creative Commons - CC BY 3.0

Deixe seu comentário

Célebre frase de anúncio de eleição do papa terá sotaque francês

Dê sua opinião sobre a qualidade do conteúdo que você acessou.