Compartilhar:
Historiadora y cineasta cruelmente torturadas emocionan Comisión de la Verdad de Río de Janeiro
Criado em 29/05/13 13h31
e atualizado em 03/06/13 10h06
Por Vinícius Lisboa
Edição:Nádia Franco / Lícia Marques
Fonte:Agencia Brasil
Río de Janeiro – La historiadora Dulce Pandolfi y la cineasta Lúcia Murat emocionaron a los integrantes de la Comisión de la Verdad del estado de Río de Janeiro y a las personas que oyeron a sus testimonios este martes (28) en la Asamblea Legislativa del estado. Durante cerca de una hora, ellas relataron las agresiones y torturas atroces sufridas en cuarteles y prisiones durante la dictadura militar (1964-1985) y fueron muy aplaudidos por los oyentes.
Dulce dijo, también, que su cuerpo fue utilizado en una clase de interrogatorio, con demostración de choques eléctricos y simulación de fusilamiento. Ella fue la primera en hablar, se emocionó en diversos momentos y tuvo que hacer pausas. Dulce es, actualmente, investigadora de la Fundación Getúlio Vargas (FGV), tenía 21 años y era miembro de la Alianza Libertadora Nacional (ALN) cuando fue arrestada, el 20 de agosto de 1970. Ella estuvo presa por los militares durante 1 año y 4 meses y relató que sufrió tortura física y psicológica durante tres meses en el cuartel de la Policía del Ejército, donde funcionaba el Departamento de Operaciones de Informaciones – Centro de Operaciones de Defensa Interna (DOI-CODI). “Cuando entré, escuché una frase que hasta hoy me resuena en los oídos: "Acá no existe Dios, patria o familia'”.
La historiadora recordó que, en la primera sesión de tortura, cuando los militares intentaron obtener lo máximo posible de informaciones antes que su desaparición fuera percibida por la ANL y por familiares, ella recibió muchos choques eléctricos, desnuda, mojada y atada a una máquina llamada “pau de arara”, fue apaleada y tuvo un caimán puesto sobre su cuerpo. Cuando cumplió dos meses de cárcel, fue objeto en una “clase de tortura” para demostrar la eficacia de los choques eléctricos en cada parte del cuerpo. Dulce tuvo que ser socorrida, pelo la “clase” continuó momentos después, con amparo médico, en el patio del cuartel, cuando hubo la simulación de fusilamiento, con militares que le apuntaban un revólver con sólo una bala.
Ella afirmó, después del testimonio, que hechos como éste no pueden aceptarse con naturalidad. “Es como la miseria, es como ver a una persona caída en el piso y considerar normal. Éste es el punto clave”.
La cineasta Lúcia Murat también fue apaleada, recibió choques eléctricos y sufrió abuso sexual por parte de los militares. En octubre de 1968, durante un congreso de estudiantes, estuvo arrestada por una semana. Tras la publicación del Acto Institucional 5 (AI-5), en diciembre de aquel año, pasó a la clandestinidad, pero fue encontrada y llevada, en 1971, a un cuartel –el mismo donde estuvo Dulce Pandolfi– y quedó presa por tres años y medio. Ella relató que las primeras horas de tortura fueron las más intensas, que perdió los movimientos de las piernas por un tiempo, planificó suicidarse y llegó a engañar a los militares para que se le llevaran a un balcón, como si fuera hacer señas a los militantes, pero una sustituta tomó su lugar. “Fue la peor sensación de mi vida. La de no poder morir”. En otra ocasión, al participar en una auditoría de la Marina, denunció a jueces militares, que la mandaron de vuelta al DOI-CODI, donde sufrió burlas y más sesiones de torturas.
El Coordinador de la Comisión y Presidente del Colegio de Abogados de Brasil en Río de Janeiro, Wadih Damous, explicó el objetivo de las sesiones: “Es necesario mostrar, sobre todo a los más jóvenes, que la tortura fue una política de Estado, y que personas corrían riesgos de vida por pensar [de modo] distinto”. Él informó que están previstos otros testimonios, incluso de los agentes civiles y militares de la época.
El Director Ejecutivo de la Amnistía Internacional en Brasil, Átila Roque, consideró los testimonios fuertes y dijo que ellos son una forma de ver los problemas actuales: “Fue el relato de un momento histórico en el que el gobierno fue verdugo, cruel. Estos trabajos son también para invitar a la sociedad y a los jóvenes a reflexionar sobre esta historia y hacer frente a los problemas que aún persisten en la actualidad. En el momento en que estamos escuchando estos relatos, hay personas siendo torturadas en las prisiones”.
Edición: Nádia Franco / Lícia Marques
Traducción: Leonardo Vieira / Olga Bardawil
Deixe seu comentário