EE.UU. proseguirá con monitorización de datos

Criado em 13/08/13 18h46 e atualizado em 14/08/13 08h05
Por Renata Giraldi Edição:Nádia Franco / Lícia Marques Fonte:Agencia Brasil

Brasilia – Los Estados Unidos seguirán espiando a ciudadanos en el país y en el extranjero. La afirmación se hizo este martes (13) por el Secretario de Estado, John Kerry, pese a la clara presión del canciller brasileño, Antonio Patriota, durante una conferencia de prensa en el Palacio de Itamaraty, sede del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Kerry sostuvo que el esquema de espionaje forma parte del sistema nacional de seguridad, para proteger a quienes están en Estados Unidos y en otros países. "Creemos que nuestro servicio de inteligencia protege a nuestra nación, así como a otros pueblos. Continuaremos haciéndolo", pero negó que el gobierno estadounidense considere suspender la monitorización de ciudadanos por parte de sus agencias.

Él llegó a Brasil en un momento en que las autoridades brasileñas esperan más informaciones sobre la monitorización de datos de ciudadanos en los medios de comunicación, una práctica denunciada por Edward Snowden, ex contratista de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA).

El secretario sostuvo que las medidas de espionaje fueron adoptadas tras el ataque a las Torres Gemelas, en Nueva York, en el 11 de septiembre de 2001, cuya autoría se ha atribuido a Al-Qaeda. Según él, las acciones se implementaron con el fin de evitar que "inocentes mueran" a manos de organizaciones criminales, como sucedió en 2001: "Esas revelaciones sobre la seguridad nacional han molestado a algunas personas, pero no puedo discutir cuestiones operacionales".

Kerry subrayó que el presidente Barack Obama quiere proporcionar las aclaraciones solicitadas por los países sobre las agencias estadounidenses. "Nos esforzaremos por asegurar que esos problemas no interfieran en todo aquello que hablamos antes. Y nos esforzaremos por cumplirlo".

En la conferencia, Kerry trató de minimizar el impacto que las denuncias de espionaje han tenido en las relaciones con Brasil, y dijo que es necesario "mirar hacia adelante", observar la alianza existente y los posibles avances en las relaciones bilaterales. "Le pido al pueblo brasileño que se concentre en las realidades importantes entre nuestros países, que comparten valores democráticos, y en el empeño a favor de la diversidad. Estas relaciones pueden tener un impacto global positivo si seguimos trabajando juntos".

Edición: Nádia Franco / Lícia Marques

Traducción: Lucas Magdiel / Olga Bardawil