Estúdio Móvel debate a relação entre literatura e cinema nesta terça (8)
Escritor Luiz Ruffato e cineasta José Barahona analisam adaptações literárias na sétima arte
Contos e romances costumam inspirar a adaptação de livros paras as telonas. A partir dessa perspectiva, o Estúdio Móvel discute como os argumentos de obras literárias estimulam a produção da sétima arte.
No programa desta terça (8), às 18h30, na TV Brasil, a apresentadora Liliane Reis entrevista o realizador português José Barahona e traz um papo com o premiado escritor Luiz Ruffato. Em comum, o romance "Estive em Lisboa e lembrei de você" do autor mineiro que deu origem ao longa homônimo do cineasta português.
Cineasta consagrado por documentários e filmes de ficção, o diretor português José Barahona está radicado há quatro anos no Rio de Janeiro. No papo com Liliane Reis, ele conta como se interessou pela prosa literária do brasileiro.
"Luiz Ruffato esteve em Lisboa para escrever o livro que faz parte de uma coleção chamada 'Amores Expressos' e conheceu vários personagens típicos com os quais eu me identificava quando li o livro", explica o diretor que revela os bastidores dessa procura.
O escritor mineiro reflete sobre a transição de uma obra das páginas paras as telas. "Em momento algum eu pensei que um livro pudesse virar filme. Quando eu estou escrevendo, escrevo para mim. Eu sou o meu primeiro leitor. Portanto, eu tenho que agradar a mim", analisa Ruffato que completa.
"Não passa pela minha cabeça de forma alguma que um livro possa virar filme ou peça de teatro. São decorrências que não estão na minha alçada", explica o convidado sobre a adaptação de sua obras literárias para a sétima arte e para os palcos.
Autor do elogiado romance "Eles eram muitos cavalos", com o qual foi reconhecido com o Troféu APCA oferecido pela Associação Paulista de Críticos de Arte e o Prêmio Machado de Assis da Fundação Biblioteca Nacional, Luiz Ruffato também escreve poesia, crônicas e ensaios. O título infantil "A história verdadeira do Sapo Luiz" rendeu ao mineiro o prêmio Jabuti.
Na trama de "Estive em Lisboa e lembrei de você", Ruffato apresenta a trajetória de Sérgio, morador de Cataguases, cidade natal do escritor, que, devido a uma série de infortúnios da vida, vê na emigração para Portugal a solução para os seus problemas. Na capital lusitana, o personagem se vê envolvido na difícil rotina de emigrante. O cineasta José Barahona fez o caminho contrário e quis contar essa história em um filme.
"O cinema, a arte, a literatura e a pintura podem nos trazer experiências que nós não tivemos ainda", aponta o diretor que também aborda essa linguagem híbrida entre a ficção e o documentário.
Para aprofundar a crítica sobre essas adaptações dos livros para as telonas, o Estúdio Móvel ainda conta com a participação professora da PUC-Rio, Vera Follain, doutora em Literatura, que estuda as narrativas migratórias entre o cinema e a literatura.
Serviço
Estúdio Móvel – terça-feira (8), às 18h30, na TV Brasil
